О ювелирах и ломбардщиках

В Новиграде может быть ювелиром всякий, кто хочет и знает ремесло, лишь бы он работал по обычаям цеха ювелиров и ломбардщиков, которые таковы.

Никто из новиградских ювелиров не может работать с золотом, на котором нет темерской пробы или с еще лучшим [золотом], и это пробированное золото превосходит всякое другое, где бы оно ни обрабатывалось..., не может обрабатывать в Новиграде серебро, если оно не такое, как темерское или еще лучше..., не может иметь больше одного постороннего ученика, но из своей родни или родни своей жены, будь то дальней или близкой, он может брать столько, сколько захочет..., не может иметь родного или постороннего ученика меньше, чем на 10 лет.

Никто из учеников, кто выкупится или кого мастер из милости отпустит раньше вышеназванного срока, не может и не должен иметь учеников, прежде чем не закончатся полностью Десять лет, ибо меньший срок не кажется достаточным для того, чтобы знать ремесло и обучать другого. Мастера, от которых ушли ученики, не могут и не должны брать [другого] ученика, пока не пройдет десять лет, если ученик не умирает или не уходит навсегда из цеха. Вдова мастера, держащая мастерскую после смерти мужа, не может брать учеников, потому что страшинам цеха кажется, что женщина не может так знать ремесло, чтобы она могла обучать одного ребенка так, чтобы он стал мастером, ибо их ремесло слишком тонкое...

Все эти установления ювелиры поклялись хорошо и добросовестно выполнять и охранять; если посторонний ювелир прибывает в Новиград, он клянется выполнять все эти установления. И если старшины цеха находят человека, который делает изделия из плохого золота или плохого серебра и не хочет раскаяться, его приводят к городскому судье, и судья наказывает тем, что изгоняет его на четыре или шесть лет, в соответствии с тем, что он заслужил.

Каждый новиградский ломбардщик должен поклясться перед старшиной цеха в том, что он будет хорошо и честно выполнять свое ремесло в меру своих возможностей, и что будет соблюдать права продавцов и покупателей, что всякий раз, как его позовут выступить оценщиком или мерщиком - он пойдет и выступит экспертом, лишь бы была возможность пойти и вовремя вернуться в пределы стен Новиграда.