Гилберт Кит Честертон
* * *
Am Em Am E
Когда еще латинский меч наш край не покорил,
Dm F E Am
Дорогу первую в стране пьянчужка проторил:
Dm G C Dm G C
Вовсю кружил он и петлял, разгорячен пирушкой,
Dm G C E Am
А вслед помещик поспешал и пастор с верным служкой...
F C G C
Таким блажным, кружным путем и мы, не помню с кем,
Dm C E Am
Вдоль побережья наобум шагали в Бирмингем.
Dm F E Am
(Таким блажным, кружным путем и мы, не помню с кем.)Мне Бонапарт не делал зла; помещик - тот был зол!
И все-таки с французом сражаться я пошел,
Чтоб не посмел никто спрямить - на севере ль, на юге -
Дорогу нашу, славный путь английского пьянчуги.
Тот вольный путь, окольный путь, которым - вот так вид! -
Мы шли под мухой в Ливерпуль по мосту через Твид.
(Тот вольный путь, окольный путь по мосту через Твид.)Да, пьянство - грех, но был прощен тот первый сумасброд,
Недаром по его следам боярышник цветет.
Он песни дикие орал, он ночь проспал в кювете,
Но роза дикая над ним склонилась на рассвете...
Да будет Бог и к нам нестрог, хоть шаг наш был нетверд,
Когда из Дувра через Гулль брели мы в Девонпорт.
(Да будет Бог и к нам нестрог, хоть шаг наш был нетверд.)Прогулки эти нам, друзья, уж больше не к лицу:
Негоже старцу повторять, что с рук сошло юнцу.
Но ясен взгляд, и на закат еще ведет дорога,
В тот кабачок, где тетка Смерть кивает нам с порога;
И есть о чем потолковать, и есть на что взглянуть -
Покуда приведет нас в рай окольный этот путь.
(И есть о чем потолковать, и есть на что взглянуть.)Пер. М.Я. Бородицкой
* * *
Am F G Am
У Ноя было много кур, и страусов, и скота,
F G Am
Яичница в большой бадье заваривалась густа,
Dm G7 C A7
И суп он ел - слоновый суп, и рыбу ел - кита,
Dm Am F G Am
Но был в ковчеге погребок, не кладовой чета.
Dm G C A7
И, садясь за стол со своей женой, старый Ной повторял одно:
Dm E Am B A* E Am
"Пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино".A* - (III)a (IV)e
Низринулись хляби с небесных круч, завесив небосвод,
Они смывали звезды прочь, как пену мыльных вод,
Все семь небес свергались, рыча, заливая геенне рот,
А Ной говорил, прищурив глаз: "Как будто дождь идет.
Водой затоплен Маттерхорн, ушел на самое дно,
Но пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино".Только Ной грешил, грешили и мы, все пили и там, и тут.
И грозный трезвенник пришел, карая грешный люд.
Вина не достать ни там, где едят, ни там, где песни поют,
Испытанье водою судил земле вторично Божий суд.
Епископ воду льет в стакан, безбожник с ним заодно,
Но пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино!Пер. М. Лозинского
* * *
Am Dm E
Ношу я сердце как цветок таинственный в петлице,
Am C G7 C
Что в замке Патриков расцвел, в их родовой теплице;
Dm Am E7 Am
Он, словно яркий орденок, к моей груди приколот,
Dm Am F E F E
Ему с рожденья не страшны ни засуха, ни холод;
Dm Am E Am
Но мигом сердца лепестки от страсти облетели
Dm Am G Am
У леди ветреной в руках, в канун Страстной недели.У ливерпульца, у того ушло сердечко в пятки,
Он, аки в ад, на зовы труб плетется без оглядки;
Там трубы курят так, что он с куренья занеможет,
Там пляшут так маховики, как он сплясать не может.
А лепестки у моего мгновенно облетели
У леди ветреной в руках, в канун Страстной недели.У тех, что в Белфасте живут, сердца судачить прытки,
Они орало возомнят орудием для пытки,
И все орут, что их луга казнили торквемады,
Но мы ведь жжем лишь сорняки, нам ихних ведьм не надо.
А лепестки у моего мгновенно облетели
У леди ветреной в руках, в канун Страстной недели.Пер. И.В. Кутик
Андрей Ленский
Песня Джасина Натаэля
Am E E7 Am
Поспешите, поспешите!
E E7 Am
Хоть немного поживите!
G Dm Am
Напоследок оглянитесь,
Dm E
Попрощайтесь, и пойдем.
Gdim Dm
Мы к истории на свиданье
G7 C
Попадем без опозданья,
Dm Am
Улыбнись мне на прощанье,
E E7 Am
Злая девушка с копьем.
(II)ccc E hd Am ch (III)aМы пройдем сквозь жизни двери,
Мы пройдем сквозь смерти двери,
Позабудем же потери
И отринем всякий страх.
Колесо мне жизнь, я верю,
По моей отмерит мере,
Я погибну в белых перьях,
В иллианских кружевах.Как мы жили, чем мы были -
Растворилось в рыжей пыли,
В золотой пыли мгновений
Под копытами коня.
Ты, мой лорд - лишь это знамя,
Я - лишь ноты со стихами,
А воители с мечами -
Только строчки из меня.
Моему Лорду
Em D G
Мерь, полководец, карты и сроки,
Am H7
Мудро клади нам путь.
Em D G
Мы, перепутав север с востоком,
Am H7 Em
Выйдем куда-нибудь.
D G
Бросьте сомненья, путь наш назначен,
Am H7
Топайте твердо.
Em d G
Выпьем же дружно все за удачу
Am H7 Em
Моего Лорда.Топай, солдат, твой жребий несложен,
Путь твой перед тобой.
Что ж ты не можешь сдерживать дрожи?
Это обычный бой.
Ждет нас победа, и не иначе,
Каждому - орден.
Выпьем по кружке все за удачу
Моего Лорда.Люди пустыни, мир изменился
В такт вашему копью.
Все затанцуют в пляске айильской
С Джеком и Тенью.
Я же прославлю ваши свершенья
Мощным аккордом.
Выпьем же вместе все за везенье
Моего Лорда.Мой генерал, вы молоды телом,
Опытом вы стары.
Вы, как никто, играете смело
Правилами игры.
Вам, несомненно, видно тем паче,
Что может дать шанс.
Выпьем же, Мэтрим, вновь за удачу
Того, что вел нас.Не наше копье сломается завтра,
Не наш захромает конь.
Наше копье верно направит
Призрачная ладонь.
Где бы мы были, будь все иначе,
Воины, лорды?
Выпьем же вместе все за удачу
Моего Лорда!
Олег
Леденев
Серебро да золото
Am(V) C(III) Am(V) C(III)
Am(V) C(III) Dm E
Помню, помню давнее, затворив глаза:
Am(V) C(III) Dm E
На плетень вскарабкалась цепкая лоза,
F C Dm E
И ручей, сбегающий с голубой горы.
F G C Am Dm E7(II) Am(V)
Серебро да золото - две моих сестры.Смех и радость звонкая, бег вперегонки.
Две моих красавицы чудны и легки.
А с холма священного смотрят Дерева,
Серебром да золотом светится листва.А теперь осталось мне только вспоминать.
Разлетелись в стороны - мне уж не догнать.
Ах, цветок и дерево, легкие дары...
Серебро да золото - две моих сестры.
Тианна
* * *
Dm A7
Серебрилась Гавань парусами,
C F A7
Уплывала старая эпоха.
Dm C F Fm
Расставаясь с землями до срока,
A7 Dm
Уплывали сказки с чудесами.Уплывали к Западу, к закату.
Что за луч проглянул вам оттуда?
Ваш уход последним в мире чудом
Стал, прекрасным чудом без возврата.A7 Dm
Запах моря, звук эльфийских песен.
A7 Dm
Даже чайки вслед вам не кричали.
C F Fm
В волнах неизведанной печали
A7 Dm
Захлебнулся мир, что стал вам тесен.Нет здесь больше зла и нет тревоги,
Но вам не дождаться новых весен.
В мерном и бездумном плеске весел
Вам лишь звезды видеть по дороге.Стонет ветер в горестном прощанье.
Нет, не чайки плачут, плачут люди.
Вы ведь знали, знали, что так будет,
Но, увы, сдержали обещанье.Красота уходит с вами вместе,
Золотые листья облетают.
За дождями в белой дымке тает
Наша боль, тоскующая песня.
Фириэль
Зима в Форносте
Am H7
Приносит ветер северный беду,
E7 Am E7
Приносит ветер северный печаль.
Am D
Мороз жесток, как лезвие меча,
F Em Am
И реки задыхаются во льду.Как избавленья жду весенних гроз,
Но нет весны - лишь холод, мрак и тень.
Но в самый тяжкий, самый темный день
Надежду ветер западный принес.Надежду ветер западный принес -
Зима здесь не останется навек.
А на моем лице растаял снег.
Растаял снег, оставив привкус слез...
Мэриол
Изгнанники Амана
Am H7 Em
Дальний путь по ледяной пустыне,
Am H7 Em
Стужа, смерти, звездной бездны мрак...
C H7 C H7
Нам самим приходится отныне
(VI)e f# g (V)a h c c# (IV)d e C H7
Выбирать свой путеводный знак.Верим мы, до боли стиснув зубы, -
Хоть кому-то суждено дойти,
Но не знаем, что Изили трубы
Возвестят нам о конце пути.Там, вдали, под новым светом мира
Ждет нас бой, продлящийся века,
И у моря, чья предвечна лира,
"Нолдолантэ" прозвучит строка.
Татьяна Петрова
Декабрь, 31
Am H7
-...Последний штрих: грибы достану,
E Am
Пристрою в центр - и стол готов.
Fm C
Берутиэль! Возьми сметану,
Dm C G7 C
Поставь подальше от котов!Пусть тот, кто прежде с нами не был,
Свою звезду отыщет здесь.
Гилтониэль! На штору неба
Счастливых несколько повесь!Судьбой - и то уже немало -
Нам было встретиться дано...
Галадриэль! Разлей в бокалы
Твое волшебное вино.Пускай оно играет в чашах
И позаботится о том,
Чтоб захлебнулись беды наши
В его приливе золотом!Am E
Под нами суша колебалась,
E7 Am
И небо падало на нас,
Dm Am
Нам так от жизни доставалось,
E Am
Что звезды сыпались из глаз.Am H7
Но каждый раз, под грубый хохот,
E Am
Из этих искр, судьбу дразня,
Fm C
Взлетала новая эпоха
Dm C G7 C
Над пеплом прожитого дня!
* * *
Тает пенный след от корабля…
С. ТруфановаEm G Am
Отчалив, корабль растворился в дождливой дали,
Em
И день отлетел ему вслед, опечален и нем.
Am Em
И на опустевшем причале у края земли
F# H7
Лишь двое слыхали, о чем сокрушается Сэм,
Am H7 Em G
Как он на все корки, во весь нерастраченный пыл,
C G
Во весь свой словарный запас сожалеет о том,
Am Em
Что вот ведь – сперва в Ривенделле веревку забыл,
F# H7 Em
А нынче – хозяина не обеспечил зонтом!..
* * *
Am E7 Am
Справа – Гондор. Слева – Мордор.
B Am
Тяжек путь, как жуткий сон.
A7 Dm
Ненависсстной Желтой Мордой
G7 C
Каждый полдень опален.
A7 Dm
По ночам от Белой Морды
G7 C G Am E F
Все вокруг светлым-светло…
Dm7
Ох, куда же Смеагорла
E7 Am
Вслед за Фродо занесло!Рыбка! Всплеском, тенью зыбкой
В глубине – никак не взять!
Сколько мы уже без рыбки –
Это лучше не считать.
Вот – опять! Хвостом плеснула
И ушла на глубину.
Я бы съел сейчас акулу!
И, возможно, не одну...Рыбьей костью колет горло
Память давешних обид.
Но и ныне в Смеагорла
Плюнуть каждый норовит.
Слева – трепка, справа – таска,
Отовсюду – брань и смех…
Не глядели б наши глассски
Ни на этих, ни на тех!